В России вопрос «Do you listen to girl in red?», звучащий с плакатов на улицах Москвы, обрел совершенно особое значение. В социальных сетях самые смелые даже переадресуют его непосредственно главе государства: What's up Putin?
Мол, что скажешь, Путин? Получается забавная двусмысленность. Ведь вопрос можно прочитать двояко: ты слушаешь Девушку в красном?
То есть ее музыку. Или: ты слышишь ее? Понимаешь, о чем она говорит?И, что самое интересное, оба перевода — прямая атака на гомофобную российскую политику.Girl in Red — псевдоним норвежской певицы и автора песен Мари Ульвен (Marie Ulven), которая после пары синглов недавно выпустила дебютный альбом.
Читать на inosmi.ru