В любом языке есть свои «главные» ругательства и оскорбления. В украинском языке существуют как ругательные слова и фразы, имеющие аналоги на русском, так и чисто национальные перлы.
Вот некоторые из них.Шибеница по-украински - «виселица». Таким образом шибеник означает «висельник». Но слово употребляется в значении «хулиган», «непоседа».
Имеется в виду, что по таким субъектам «виселица плачет» (в фигуральном смысле).По-русски это значит «проныра». Так чаще всего называют мелких суетливых личностей, иногда шпионов и стукачей.Это слово явно имеет общий корень с «творить» и означает «тварь», «чудище», «урод».
Читать на russian7.ru