Сегодня в новостях
Владимир Путин

Влади́мир Влади́мирович Пу́тин (род. 7 октября 1952, Ленинград, РСФСР, СССР) — российский государственный и политический деятель, действующий президент Российской Федерации и верховный главнокомандующий Вооружёнными силами Российской Федерации с 7 мая 2012 года

Ранее занимал должность президента с 31 декабря 1999 года по 7 мая 2008 года, в 1999—2000 и 2008—2012 годах находился на посту председателя правительства Российской Федерации.

Выпускник юридического факультета Ленинградского государственного университета. С 1977 года работал по линии контрразведки в следственном отделе Ленинградского управления КГБ[12]. С 1985 по 1990 год служил в резидентуре советской внешней разведки в ГДР, работал в Дрездене под прикрытием в должности директора дрезденского Дома дружбы СССР—ГДР. 20 августа 1991 года в звании подполковника уволился из КГБ СССР. В 1990—1991 годах работал помощником ректора ЛГУ по международным вопросам, советником председателя Ленинградского городского Совета народных депутатов Собчака, в 1991—1996 возглавлял Комитет по внешним связям мэрии Ленинграда, был советником мэра, первым заместителем председателя правительства Санкт-Петербурга. С августа 1996 года начал работать в Москве в должности заместителя управляющего делами президента Российской Федерации. После недолгого пребывания во главе ФСБ РФ и на посту секретаря Совета Безопасности Российской Федерации в августе 1999 года был назначен председателем Правительства Российской Федерации.

Об этом же в других СМИ
Владимир Путин Остап Бендер Джо Байден оппозиция интервью Владимир Путин Остап Бендер Джо Байден
/ ren.tv

NBC дословно перевела цитату Путина из "Золотого теленка"

Американская телекомпания NBC, которой президент России Владимир Путин дал интервью за несколько дней до встречи с американским лидером Джо Байденом, дословно перевела большинство цитат главы РФ, представлявших собой российские поговорки и фразеологизмы.

Так, использованная Путиным пословица "нечего на зеркало пенять, коли рожа крива" была переведена дословно - don't be mad at the mirror if you are ugly.

Впрочем, лучше всего переводчики "поработали" над фразой Остапа Бендера, который пресекает жалобы Паниковского на то, что он "старый, и его девушки не любят". "Обратитесь во Всемирную лигу сексуальных реформ", - говорит Бендер в "Золотом теленке".

Читать на ren.tv
Сайт imag.one - агрегатор новостей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на новость, если находите её недостоверной.

Сейчас читают

DMCA