Сегодня в новостях
Об этом же в других СМИ
19 переводчиков, которые работают по принципу «И так сойдет»
Даже для профессионала своего дела качественный перевод может оказаться настоящим вызовом. Чтобы удачно донести изложенную мысль, нужно учитывать контекст, знать фразеологизмы и местные диалекты, да и просто весьма важно иметь большой опыт за плечами.
Впрочем, некоторые особо не заморачиваются на этот счет и надеются, что авторы не узнают, а читатели или зрители не заметят подвоха.
Однако искрометную отсебятину и перлы переводчиков пользователи сети редко оставляют без внимания. Мы в AdMe.ru спешим поделиться шедеврами переводчиков, которые столкнулись с непреодолимым языковым барьером или же просто привыкли работать спустя рукава.
Читать на goodnews.uaОб этом же в других СМИ
Пограничники задержали мужчину и женщину, которые работали на боевиков: видео 24tv.ua / 2 года назад
«Это взгляд изнутри»: монтажер из Твери, которая работала над «Чернобылем», рассказала о проекте tver.mk.ru / 2 года назад
В Башкирии обнаружен притон, в котором работали малолетние проститутки bash.news / 2 года назад
Показать ещё
Сайт imag.one - агрегатор новостей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на новость, если находите её недостоверной.